面白い中国語


上海

 

これから、会社の事業は中国と関連する事がだんだん増えてきました。

たぶん中国を勉強する必要があるかもしれないですね。中国語の難しさは同じ単語、場所によって意味が全然違う場合もあります。じゃ〜面白い中国語を教えさせて頂きます。

 

例:“意思”

普通は意味の意味です。

 

领导:“你这是什么意思”

ボス:何それ(意味)

员工:“没什么意思,意思意思”

いや、何でもないですが、ほんの気持ちです。

领导:“你这就不够意思了”

おい、俺の事なんだと思ってんの?(情けない)

员工:“小意思,小意思”

ほんのちょっとの気持ちだけですが

领导:“你这个人真有意思”

君って、なかなか面白いな〜

员工:“其实也没有别的意思”

いいえ、別に他に何かいみがあるわけではないですが。。。。。

领导:“那我就不好意思了”

じゃ、悪いけど、遠慮なく

员工:“是我不好意思”

こちらこそいつもお世話になっております。申し訳ありません。

Picture from http://www.infobarrel.com/Media/Chinese_tea

 

Posted in: 中文

Leave a Comment

CAPTCHA